1 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 Traducción de Arcadia http://www.tenkuukai.com 2 00:00:28,590 --> 00:00:31,920 Maldita sea, ¿a dónde llegó Kuuya? 3 00:00:32,470 --> 00:00:34,180 No puedo sentir su Sohma en ninguna parte. 4 00:01:03,080 --> 00:01:09,080 Este mundo humano seguro que es un inconveniente. Incluso el lugar por donde caminas está regulado. 5 00:01:24,010 --> 00:01:25,070 ¿Un niño? 6 00:01:29,340 --> 00:01:30,290 ¡Estar atento! 7 00:01:39,320 --> 00:01:39,950 ¿Qué? 8 00:02:10,490 --> 00:02:17,450 Persigue la sonrisa que viste en tu sueño Yume no naka de mita hohoemi o oe 9 00:02:18,580 --> 00:02:25,930 Ahora estás seguro de que es un amor puro, ¡oh sí! Kitto tashika na, es un amor puro, ¡oh sí! 10 00:02:26,570 --> 00:02:33,610 Hasta el día en que nos encontremos, mantén el fuego en tu corazón Meguriau hi hizo mune no honou o 11 00:02:34,590 --> 00:02:42,500 No dejes que se apague, conserva tu amor puro, ¡oh sí! Keshicha ikenai Mantén tu amor puro, ¡oh sí! 12 00:02:42,900 --> 00:02:50,360 El recuerdo arde dentro Moeru you na kioku o tadore 13 00:02:50,980 --> 00:02:57,570 Dentro del infierno atsui kodou no naka 14 00:02:59,070 --> 00:03:02,480 Mantén tu amor puro, mantén tu amor puro 15 00:03:03,150 --> 00:03:06,150 Alguien te esta llamando Dareka ga yonderu 16 00:03:06,950 --> 00:03:10,480 Lado a lado, nos encontraremos en el futuro 17 00:03:11,150 --> 00:03:16,070 busca esa sonrisa Ano hohoemi o sagashite 18 00:03:16,650 --> 00:03:21,020 En el futuro brillante Hikariaru mirai 19 00:03:29,740 --> 00:03:32,950 Agua de amnesia 20 00:03:34,370 --> 00:03:35,790 Dan! 21 00:05:10,100 --> 00:05:13,590 No puedo creerlo. Debe ser un error, Lakshu. 22 00:05:14,520 --> 00:05:16,030 No hay ningún error. 23 00:05:16,400 --> 00:05:19,490 Un Sohma desconocido ha aparecido en el mundo humano. 24 00:05:20,500 --> 00:05:21,120 ¿El mundo humano? 25 00:05:21,640 --> 00:05:25,370 Empezó siendo pequeño, pero está creciendo. 26 00:05:25,650 --> 00:05:30,710 Si continúa, podría ser peligroso. 27 00:05:30,890 --> 00:05:33,660 No es el Sohma negro del ejército Asura, ¿verdad? 28 00:05:34,060 --> 00:05:35,790 No, no lo es. 29 00:05:36,040 --> 00:05:39,610 Es un Sohma completamente desconocido. No he podido descubrir qué es. 30 00:05:40,290 --> 00:05:42,610 Si ni siquiera Lakshu puede descubrir qué es... 31 00:05:43,010 --> 00:05:46,070 Entonces depende de nosotros encontrarlo. 32 00:05:46,340 --> 00:05:49,520 Sí, quiero que Hachibushu vaya al mundo humano. 33 00:05:49,640 --> 00:05:52,750 Entonces supongo que hacia allí nos dirigimos. Al mundo humano. 34 00:05:55,280 --> 00:05:56,400 El mundo humano... 35 00:05:56,570 --> 00:05:57,310 Shurato. 36 00:05:57,650 --> 00:05:58,230 ¿Sí, Lakshu? 37 00:05:58,790 --> 00:06:04,190 Todos los recuerdos tuyos o de Gai han sido borrados. 38 00:06:04,920 --> 00:06:07,730 ¿Qué? ¿Por qué hiciste eso? 39 00:06:07,800 --> 00:06:08,690 Es por tu bien, Shurato. 40 00:06:09,350 --> 00:06:13,360 De lo contrario, sería muy difícil para ti dejar el mundo humano nuevamente y regresar a Tenkuukai. 41 00:06:13,770 --> 00:06:16,810 Tenkuukai te necesita. 42 00:06:18,200 --> 00:06:19,120 Shurato... 43 00:06:24,190 --> 00:06:25,700 ¡Oye, no te preocupes por eso! 44 00:06:26,010 --> 00:06:29,390 ¡Después de todo, soy Shura-Oh Shurato del ejército Deva! 45 00:06:29,840 --> 00:06:33,000 Y también el sucesor del Dios Creador Brahma. 46 00:06:33,310 --> 00:06:35,270 ¡No seas quisquilloso! 47 00:06:38,020 --> 00:06:44,270 Desearía poder ir contigo, pero tengo que quedarme aquí y proteger a Tenkuukai. 48 00:06:44,470 --> 00:06:49,180 Por favor, déjanos este misterioso Sohma a nosotros, Hachibushu, Lady Lakshu. 49 00:06:53,350 --> 00:06:55,980 Será bueno volver al mundo humano. 50 00:06:56,180 --> 00:06:59,210 Tendré que comer muchos gyoza gigantes en Manchindo. 51 00:06:59,580 --> 00:07:05,430 ¡Oh, sí, no puedo olvidar el negiramen de Menmado y el sushi de atún de Pizza Cat! 52 00:07:05,880 --> 00:07:08,830 Hay una cosa más que tengo que decir. 53 00:07:12,570 --> 00:07:16,090 Shurato, si persigues a otra chica allí, ¡te meterás en un gran problema! 54 00:07:16,490 --> 00:07:17,910 Está bien, está bien. 55 00:07:18,200 --> 00:07:20,890 ¡Sigue actuando como antes y realmente lo entenderás! 56 00:07:21,090 --> 00:07:24,340 ¿Te refieres a la camarera? Lo único que hicimos fue almorzar. 57 00:07:24,890 --> 00:07:28,100 ¿Y cómo se explica lo de la chica del pueblo de Hete? 58 00:07:28,310 --> 00:07:31,800 ¡Te dije! ¡Fue solo una coincidencia! 59 00:07:31,880 --> 00:07:33,240 ¿Y qué pasa con el anterior? 60 00:07:33,600 --> 00:07:35,880 Algunas personas simplemente no aprenden. 61 00:07:44,550 --> 00:07:46,750 Me pregunto cómo estarán Shurato y los demás. 62 00:08:16,380 --> 00:08:18,370 Me pregunto por qué nos llama tan de repente. 63 00:08:19,510 --> 00:08:21,660 No lo sé, pero debe ser importante. 64 00:08:55,430 --> 00:08:56,600 ¿Qué pasa, Hyuga? 65 00:08:57,440 --> 00:08:59,860 No es nada. Vamos. 66 00:09:02,370 --> 00:09:03,320 No podría ser... 67 00:09:32,460 --> 00:09:34,770 ¿En qué estás pensando Mina? 68 00:09:39,170 --> 00:09:40,660 ¿Adivino? 69 00:09:45,230 --> 00:09:46,560 G-A-I. 70 00:10:52,570 --> 00:10:54,520 ¿Qué? No puedo creerlo. 71 00:10:54,890 --> 00:10:55,460 ¿Dan desapareció? 72 00:10:56,270 --> 00:10:57,730 Al igual que Kuuya. 73 00:10:58,020 --> 00:10:59,290 Y alguien más también. 74 00:11:01,920 --> 00:11:02,810 Gai. 75 00:11:03,090 --> 00:11:03,340 ¿Qué? 76 00:11:03,930 --> 00:11:06,340 ¿Qué quieres decir con que Gai desapareció? 77 00:11:06,750 --> 00:11:10,170 Él y Shurato se fusionaron para convertirse en el sucesor de Brahma, ¿no? 78 00:11:10,570 --> 00:11:17,170 Shurato solo estaba murmurando cuando hablé con él por teléfono, pero parece ser cierto. 79 00:11:18,340 --> 00:11:21,000 Gai... ¿Qué podría estar pensando Shurato? 80 00:11:23,680 --> 00:11:25,790 Esperar. Vi a Gai hace un rato. 81 00:11:26,750 --> 00:11:29,420 Fue sólo por un segundo, pero estoy seguro de que fue él. 82 00:11:30,090 --> 00:11:31,420 ¿Estás seguro de esto? 83 00:11:31,550 --> 00:11:32,420 Soy positivo. 84 00:11:34,380 --> 00:11:36,440 Kuuya, Dan, ahora Gai. 85 00:11:36,650 --> 00:11:37,660 Reiga, ¿qué es...? 86 00:11:38,300 --> 00:11:41,500 Nos hemos involucrado en algo increíble. 87 00:11:42,170 --> 00:11:45,200 El extraño hallazgo de Sohma Lakshu. 88 00:11:45,830 --> 00:11:48,200 ¿Qué está pasando en este mundo? 89 00:11:48,350 --> 00:11:50,160 No podemos simplemente sentarnos aquí. 90 00:11:50,980 --> 00:11:56,330 Debemos encontrar a Sohma y a nuestros amigos desaparecidos. 91 00:11:57,000 --> 00:11:59,110 Exactamente. Vamos, Reiga, Renge. 92 00:11:59,140 --> 00:12:00,130 Espera un minuto. 93 00:12:02,790 --> 00:12:05,210 Déjamelo a mí, ¿vale? 94 00:13:11,900 --> 00:13:14,490 ¡Mamá, date prisa! 95 00:13:22,320 --> 00:13:24,020 ¿Qué estás haciendo aquí? 96 00:13:26,420 --> 00:13:27,800 Estoy mirando las flores de cerezo. 97 00:13:27,930 --> 00:13:28,520 ¿Guindas? 98 00:13:30,300 --> 00:13:32,700 Soy Gai. Kuroki Gai. 99 00:13:32,900 --> 00:13:36,000 Gai, ¿eh? Ese es un nombre genial. 100 00:13:36,090 --> 00:13:37,410 Soy Hidaka Shurato. 101 00:13:37,540 --> 00:13:37,970 ¿Surato? 102 00:13:38,710 --> 00:13:40,610 ¿Tú también vas a esta escuela? 103 00:13:40,800 --> 00:13:41,430 Sí. 104 00:13:41,860 --> 00:13:44,180 ¡Entonces seamos amigos! 105 00:14:22,460 --> 00:14:23,290 ¡Mina! 106 00:14:27,040 --> 00:14:27,720 Gai... 107 00:14:29,910 --> 00:14:30,840 Devuélveme a Gai. 108 00:14:54,420 --> 00:14:56,930 ¿Por qué Gai tuvo que morir? 109 00:14:58,850 --> 00:15:01,040 ¿Por qué tuvieron que fusionarse ustedes dos? 110 00:15:01,490 --> 00:15:03,620 Mina, ¿cómo lo sabes? 111 00:15:04,660 --> 00:15:07,870 Si dices que fue el destino, entonces maldigo el destino. 112 00:15:08,290 --> 00:15:11,300 Y el Tenkuukai que creó ese destino. 113 00:15:12,850 --> 00:15:13,880 Mina.... 114 00:15:17,880 --> 00:15:23,240 Gai nunca hizo nada malo. Era el niño más amable y gentil del mundo. 115 00:15:24,900 --> 00:15:27,160 ¿Por qué le tuvo que pasar esto a él? 116 00:15:27,800 --> 00:15:30,160 Gai, cómo debiste haber sufrido. 117 00:15:33,200 --> 00:15:35,590 Cuánto dolor debes haber pasado. 118 00:15:36,920 --> 00:15:41,110 Shurato, devuélvemelo. 119 00:15:42,360 --> 00:15:45,590 ¡Devuélveme a Gai! 120 00:16:29,370 --> 00:16:30,770 ¿Estás bien, Reiga? 121 00:16:31,870 --> 00:16:32,850 Creo que sí. 122 00:16:33,410 --> 00:16:35,850 Pero parece que la misteriosa Sohma ha empezado a moverse. 123 00:16:36,710 --> 00:16:38,850 Parece que nos enfrentamos a un enemigo poderoso. 124 00:16:39,550 --> 00:16:40,380 ¿Sabes dónde está? 125 00:16:41,040 --> 00:16:42,100 Por supuesto. 126 00:16:42,280 --> 00:16:44,520 Entonces es hora de que el Hachibushu se mueva. 127 00:16:45,550 --> 00:16:49,010 Debemos encontrar a este Sohma y salvar a Dan y Kuuya. 128 00:16:49,270 --> 00:16:50,360 ¿Qué pasa con Shurato? 129 00:16:50,730 --> 00:16:54,030 Sin Gai, no está en condiciones de luchar. 130 00:16:54,270 --> 00:16:55,990 Será mejor que lo dejemos en paz por ahora. 131 00:16:56,070 --> 00:16:56,640 Bien. 132 00:16:57,030 --> 00:16:59,640 Además, se lo debemos. 133 00:17:01,990 --> 00:17:03,650 Entonces vámonos. 134 00:17:44,290 --> 00:17:47,210 Aquí es donde Reiga dijo que estaba. 135 00:17:48,990 --> 00:17:50,210 ¿Puedes sentir algo, Hyuga? 136 00:17:50,450 --> 00:17:54,050 Creo que sí. No es como nuestro Sohma o el Sohma negro. 137 00:18:03,880 --> 00:18:04,980 ¿Qué fue eso? 138 00:18:05,870 --> 00:18:06,710 ¡Es una especie de arma! 139 00:18:08,000 --> 00:18:10,210 Sea lo que sea, están intentando matarnos. 140 00:18:35,250 --> 00:18:37,060 ¡Hagámoslo, Ryouma! 141 00:18:37,310 --> 00:18:38,000 ¡Correcto, Hyūga! 142 00:18:39,610 --> 00:18:41,530 ¡Om Ten Sowaka! 143 00:18:52,760 --> 00:18:54,710 ¡Diez Oh Hyuga! 144 00:18:59,190 --> 00:19:00,690 ¡Om Ryu Sowaka! 145 00:19:19,830 --> 00:19:21,280 Ryu-Oh Ryouma! 146 00:19:49,480 --> 00:19:50,810 ryu oh 147 00:19:50,810 --> 00:19:51,980 Ryu Oh Kaen 148 00:19:51,980 --> 00:19:52,680 ¡Ryu-Oh Kaengeki! 149 00:20:20,350 --> 00:20:21,220 diez-oh 150 00:20:21,220 --> 00:20:22,020 ¡Diez Oh Goumakou! 151 00:20:47,220 --> 00:20:48,160 ¡Lo logramos! 152 00:21:00,010 --> 00:21:01,340 ¡Había gente allí! 153 00:21:01,780 --> 00:21:04,760 ¡Matamos humanos! 154 00:21:15,560 --> 00:21:18,300 ¡No sirve de nada! Si atacamos, mataremos a los humanos que están dentro. 155 00:21:18,740 --> 00:21:20,630 No podemos luchar contra los humanos. 156 00:21:50,990 --> 00:21:51,960 ¿Qué hacemos? 157 00:22:43,860 --> 00:22:48,280 Así es, baila. Baila para mí. 158 00:23:14,990 --> 00:23:21,110 Quiero proteger, aquí en mi corazón. Mamotte agetai kono mune no naka de 159 00:23:21,810 --> 00:23:27,980 Tu mi niño de cristal Garasu no shonen anata no koto o 160 00:23:28,560 --> 00:23:34,910 Quiero protegerte del destino Mamotte agetai nanika ga ayatsuru 161 00:23:35,360 --> 00:23:40,490 eso controlaría tu corazón Unmei no naka de sono kokoro o 162 00:23:41,460 --> 00:23:48,260 Las lágrimas brillan en tus ojos Hitomi ni kirari hikaru namida 163 00:23:48,690 --> 00:23:54,200 Si se caen, los atraparé con mi dedo. Furereba yubi ni sasaru hodo 164 00:23:54,570 --> 00:24:01,720 Esa tristeza solo te causa dolor Sono kanashimi shizuku no itamu dake de mo 165 00:24:02,030 --> 00:24:07,690 lo aliviaré Watashi ni nuguetara 166 00:24:08,160 --> 00:24:15,090 Te abrazaré fuerte y te alejaré con un beso Tsuyoku daite maputa ni kuchizukete miru 167 00:24:15,780 --> 00:24:22,740 solo hay un poco de dolor Kasuka na itami ga aru 168 00:24:33,340 --> 00:24:36,750 Una terrible trampa le espera a Hachibushu en el mundo humano. 169 00:24:37,420 --> 00:24:39,750 Renge está atrapado dentro de un extraño templo. 170 00:24:40,740 --> 00:24:43,940 Shurato finalmente se reúne con Gai. 171 00:24:44,460 --> 00:24:48,970 Pero Scrimil también estaba allí. 172 00:24:49,620 --> 00:24:53,430 Siguiente en Tenkuu Senki Shurato: Batalla por Génesis: 173 00:24:53,850 --> 00:24:55,340 'Encuentro de Santos.' 174 00:24:56,010 --> 00:24:58,420 ¿Hay luz más allá de la oscuridad?